We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

P​ę​pek świata (Navel of the world)

by Fundacja Kaisera Söze

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

about

ENGLISH VERSION BELOW

Pobierz książkę "Pępek świata" (pdf): bit.ly/naveloftheworld

WSTĘP: Stuart Hall, urodzony na Jamajce twórca współczesnego kulturoznawstwa, wielokrotnie podkreślał wartość historyzacji i kontekstualizacji jako intelektualnych narzędzi umożliwiających poznanie oraz zagłębianie się w meandry rozlicznych centrów wydarzeń, ognisk aktywności i punktów koncentracji ludzi oraz ich działań na przestrzeni dziejów. Jeden z takich centralnych ośrodków, nie tylko dla zaproszonych muzyków (Krzysztof Topolski, emiter, Kamil Szuszkiewicz, Antonina Nowacka, Maciej Połynko, Patryk Zakrocki, Sebastian Mac, Mateusz Bąkała, Sabah Al Ani), ale i dla postaci literackich inspirowanych kronikami, archiwaliami i narracjami miejskimi, stanowi Lublin – tytułowy „pępek świata”, axis mundi opowieści dźwiękowych i tekstowych zebranych na niniejszym, okolicznościowym (2017 to rok Jubileuszu 700-lecia) i jednocześnie ponadczasowym (najstarsza z relacji sięga końca XVI wieku, ale to historyczne wydarzenie mogłoby zdarzyć się współcześnie) wydawnictwie.

Nietuzinkowi, poszukujący artyści biorący udział w pracach nad udźwiękowieniem opisanych zdarzeń z przeszłości i stworzeniem brzmieniowej ilustracji odwiedzonych w jubileuszowym roku miejsc odszukali w lubelskiej materii nieprzebrane źródła zachwytu, zaskoczeń i zadumy. Słuchając nagrań i czytając towarzyszące im miniaturki literackie, poznajemy m.in. – nadającą się w sam raz na scenariusz gotyckiego horroru – historię osiemnastowiecznych „mazaczy”, wzruszamy się na myśl o wojennym altruizmie Jana Gilasa, czy wyobrażamy sobie spustoszenia wywołane przez przejście przez miasto tornada w lipcu 1931 roku. Wspólnie, niemal jak w obrazie przywołanym przez postulatywne wersy Julii Hartwig, wiążemy „przerwaną nić / prowadzącą po zawiłym labiryncie / który w tylu miejscach się zapadł”, przypatrując się i przysłuchując Lublinowi, miastu pokazywanemu w coraz szerszym kontekście i nieustannie odkrywanemu na nowo.

(Cytat: Julia Hartwig, tom Gorzkie żale, Kraków 2009, s. 14-15.)

Wstęp – Bartosz Wójcik
Opracowanie tekstów – Dominika Majuk
Tłumaczenie – Bartosz Wójcik
Mastering – Marcin Dymiter
Kolaże, skład i projekt książki – Ludomir Franczak
Fotografie i materiały archiwalne: Archiwum Państwowe w Lublinie,
Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, zbiór prywatny Anny Kędry, domena publiczna
Druk – Akapit
Wydawca – Fundacja Kaisera Söze

Wydawnictwo powstało dzięki wsparciu Miasta Lublin w ramach obchodów 700-lecia miasta w 2017 roku.

Podziękowania dla wszystkich artystów biorących udział w nagraniu płyty oraz Marcina Dymitera, Ludomira Franczaka, Anny Kędry, Tomasza Kulbowskiego, Kingi Liwak, Dominiki i Emila Majuków, Karoliny i Marcina Małków, Małgorzaty Paproty, Bartosza Wójcika, Edmunda Kuryluka, Agnieszki Zachariewicz, Domu Słów, Salonu Syrena, Centrum Badania Możliwości.

Wszelkie prawa zastrzeżone
Fundacja Kaisera Söze 2017

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Download ebook "navel of the world" (pdf): bit.ly/naveloftheworld

preface: Stuart Hall, a Jamaican-born co-creator of contemporary cultural studies, frequently emphasised the value of historicisation and contextualisation as intellectual tools enabling the cognition of and immersion into the intricacies of numerous events, hotbeds of activity, points of human concentration and action over the course of time. Not only to all the musicians involved (Krzysztof Topolski, emiter, Kamil Szuszkiewicz, Antonina Nowacka, Maciej Połynko, Patryk Zakrocki, Sebastian Mac, Mateusz Bąkała, Sabah Al Ani), but to literary protagonists inspired by the chronicles, archives and urban narratives as well, Lublin – the title “navel of the world”, the axis mundi of sonic and textual stories collected for the sake of this time-specific (the year 2017 marks Lublin’s 700th Jubilee) and simultaneously timeless (although the oldest story dates back to the late sixteenth century, this historical event could potentially happen at present) publication – is one of such focal points.

Having participated in the work on the musical arrangements of the accounts of the past and on the creation of the aural illustration of the sites visited in the jubilee year, these unconventional, progressive artists have managed to find innumerable sources of marvel, surprise, and reverie deep in the Lublin matter. By listening to these recordings and reading literary miniatures that accompany them, we become familiar with among others the story of the eighteenth-century “splatterers”, whose clandestine undertakings make a straight-to-screen gothic horror movie script, we are touched by Jan Gilas’ war-time altruism, or imagine the havoc wrought by the tornado that tore through Lublin in the July of 1931. Together, almost as if in an image evoked by the poetic lines of Julia Hartwig, we tie up “the broken thread / leading us through a labyrinthine maze / that crumbled in numerous spots”, looking at and listening to Lublin, the city being shown in an increasingly wider context and ceaselessly rediscovered anew.

(Quotation: Julia Hartwig, Gorzkie żale, Kraków 2009, p. 14-15.)

Preface – Bartosz Wójcik
Texts – Dominika Majuk
Translation – Bartosz Wójcik
Mastering – Marcin Dymiter
Collages and layout – Ludomir Franczak
Photographs and archives: State Archives in Lublin, “Grodzka Gate – NN Theatre” Centre,
Anna Kędra’s private collection, public domain
Printed by Akapit
Publisher – Kaiser Söze Foundation

The compilation is funded by the Municipality of Lublin as part of the city’s 700th jubilee celebrations (1317-2017).

Many thanks to all the sound artists participating in the project, as well as to Marcin Dymiter, Ludomir Franczak, Anna Kędra, Tomasz Kulbowski, Kinga Liwak, Dominika and Emil Majuk, Karolina and Marcin Małek, Małgorzata Paprota, Bartosz Wójcik, Edmund Kuryluk, Agnieszka Zachariewicz, and the House of Words (Dom Słów), Salon Syrena, Centrum Badania Możliwości.

All rights reserved
Kaiser Söze Foundation 2017

credits

released October 6, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Fundacja Kaisera Söze Warsaw, Poland

contact / help

Contact Fundacja Kaisera Söze

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Fundacja Kaisera Söze, you may also like: